layaknya langit malam yang gelap
like a scarlet night
di dalam kegelapan itu
fell in the dark
kau bisa sembunyikan rasa takutmu
you can hide your fear
dan kau juga masih bisa berbohong
can lie my dear
teruskan saja dan raihlah mimpimu
kono mama yume wo mite
bentangkan sayapmu, kepakkanlah
chidarake no tsubasa hirogete
seperti apa kebenarannya
what's the truth?
yang ingin kupercayai
what to believe?
bak malaikat yang jatuh
like a fallen angel
diterbangkan oleh angin waktu
toki no kaze ni
seraya terjatuh
nagasarete oshite yuku
ke langit yang penuh bintang
into the starry night
nan indah seperti dewi
kagami no you ni
dan kau kan kupeluk selama-lamanya
dakisihimete eien wo
hingga terbang sampai nirwana
fly to heaven
Pengamat
Hoi!
Tunggu di sana!
Bukankah ini...
Ya, bukan seperti ratu yang kuharapkan, sih.
Jangan lari dariku! Dengar aku bicara, dong!
Padahal baru dua bulan sejak dia dilantik.
Sepertinya dia memang lebih cocok urus anak-anak yatim piatu.
Kau tahu apa panggilan rakyat padanya?
Camilannya nanti kalau tugas kalian sudah selesai!
Dewi Peternakan Sapi.
Meski maksudnya baik, sih.
Dasar bandel, ya!
Jadi, akhirnya kita punya dewi sendiri, ya.
Kalau begini, tak ada yang ingat lagi siapa yang tutup Trost, ya?
Salah satu alasan kenapa Historia memutuskan untuk jadi ratu adalah
untuk lakukan ini semua.
Ini maksudnya?
Mengurus panti asuhan dan rakyat bawah tanah sampai ke ujung tembok sekalipun.
Karena kapten sendiri dibesarkan di bawah tanah, kapten pun mendukungnya.
Saat rakyat butuhkan pertolongan,
dia yang akan datang menolong, apa pun, siapa pun, dan di mana pun.
Itulah yang diinginkan Historia.
Oh? Kalian malas-malasan lagi!
Eh...
Sudah mau gelap, lo!
Dia kok jadi mirip ibuku, ya.
Dewi, ya.
Kudengar uji coba pengerasanmu berlangsung baik.
Ya.
Tapi kalau kita tak bergegas, mereka akan kembali.
Apa yang mau kaulakukan?
Kalau kau bertemu Reiner dan Bertolt, lalu harus berhadapan dengan mereka lagi...
Aku tak punya pilihan, selain membunuh mereka.
Semoga kita bisa segera mengetahuinya.
Cerita tentang dunia ini dan kenapa dunia jadi seperti ini.
Semua yang sudah kita lakukan, aku tak ingin menyesalinya.
Bahkan anak-anak dari bawah tanah selalu tersenyum akhir-akhir ini.
Bukan pilihan yang salah, kok.
Ya.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Tak juga, kok.
Padahal kau sendiri juga yang bilang ingin lenyapkan umat manusia.
Itu karena aku terbawa suasana!
Apa?
Berikan padaku.
Hoi!
Eren sudah kelelahan karena uji coba.
Benar juga. Maaf ya, Mikasa.
Kau bisa tidak sih, berhenti perlakukanku seperti orang tua?
Karena sanksi militer, kita kehilangan banyak anggota berbakat,
tapi ditemukannya batu bersinar di gua bawah tanah
juga jadi penemuan yang berguna.
Dengan kemampuan pengerasan Eren, senjata anti Raksasa pun terlahir.
Bagus.
Masukkan kepalamu ke sini.
Sekarang!
Oh!
Langsung kena lehernya!
Seharusnya ini berhasil.
Kita berhasil! Raksasa 12 meter hancur!
Kita berhasil!
Mantap! Dengan begini, kita bisa bunuh Raksasa tanpa ada prajurit yang bertarung!
Kita bisa bantai Raksasa setiap hari!
Inilah pembunuh dari neraka!
Kita berhasil, Eren!
Eren?
Dia mungkin terlalu banyak pakai kekuatan Raksasa.
Selama ini dia selalu lakukan uji coba pengerasan.
Maaf, Eren.
Tak perlu minta maaf, Ketua Hange.
Tak penting 'kan, meski aku lelah?
Ayo cepat, kita buat senjata, dan pergi menuju Shiganshina.
Kita bisa menang! Kita bisa kalahkan mereka!
Dengan senjata baru, para Raksasa bisa hancur seperti kertas!
Kau ini semangat banget.
Hanya kau yang senang bisa masuk Pasukan Pengintai.
Benar! Bukankah Hitch sudah berusaha hentikanmu?
Hitch? Dia kenapa?
Kenapa? Karena kalian berdua 'kan, anu...
Aku tak paham, sih.
Hitch bilang, aku jangan ceroboh dan bertindak sok keren.
Makanya dia mau tetap tinggal di Polisi Militer, agar bisa hidup lebih lama.
Aku kira dia bisa jadi orang yang lebih baik.
Aku juga sudah salah sangka padanya.
Payah kau.
Ha?
Marlo, si bodoh itu?
Dia juga polos sepertimu.
Kenapa? Marlo tak salah, 'kan.
Lagian, selain kau, para anggota baru yang tak punya pengalaman juga terlalu senang.
Wah, wah, jadi kau merasa jadi pahlawan veteran, ya?
Dibandingkan denganmu sih pasti.
Kasar sekali. Bukankah kita sama-sama angkatan 104?
Lagi pula, kita bukan satu-satunya.
Semua orang di tembok sama-sama ingin rebut kembali Tembok Maria.
Begitu, ya?
Tapi kalian semua tampak berbeda sekarang.
Wajah kalian...
Apa yang sudah terjadi?
Mau tahu?
Tidak, sepertinya aku tanya nanti saja.
Aku pergi dulu. Dah.
Eh? Secepat ini?
Besok ada persiapan, jadi, aku mau pergi ke desaku dulu.
Mungkin ada petunjuk baru di sana.
Selamat malam.
Mengembalikan ibu Connie jadi seperti semula, apa itu mungkin?
Ya.
Kalau pemahaman kita terkait Raksasa meningkat, suatu hari...
Maksudmu Raksasa itu manusia?
Saat ini, itu baru spekulasi.
Sekitar 60 tahun yang lalu.
Rasanya, aku seperti terjebak dalam mimpi buruk yang tak pernah berakhir.
Mimpi buruk, ya?
Eh?
Dengan semua kejadian itu, rasanya aneh, ya.
Tapi sebenarnya kita ini melawan siapa?
Itu dia, apa Raksasa sebenarnya hanya
manusia yang tersiksa oleh mimpi buruk?
Dulu, aku pernah jadi mereka.
Eren!
Roti dan supmu masih banyak.
Jangan bicara dan makanlah.
Ya.
Maaf, Mikasa.
Yang benar saja, Eren.
Akhir-akhir ini kau hanya bergumam tak jelas.
Kau sebaiknya berusaha mengingat orang itu.
Kau melihatnya, 'kan? Di gua tempat ingatan itu kembali.
Orang dari Pasukan Pengintai yang bertemu ayahmu.
Ya, hari itu, aku yakin dia bersama ayah.
Dia pasti tahu sesuatu.
Rasanya, malah aku seperti pernah bertemu dia di suatu tempat.
Maksudmu bukan dr. Yeager, tapi dirimu sendiri?
Begitu kira-kira.
Coba hantamkan kepalamu biar ingat.
Benar.
Kau mungkin bisa ingat kalau kau pegang tangan Historia.
Kena tandukan kepala dari pelatih komandan.
Kalau itu bisa buatku ingat sih, aku...
Lo?
Pelatih komandan kadet...
Keith Sadies!
Sebelum Erwin, dialah komandan ke-12 dari Pasukan Pengintai.
Sudah lama sekali sejak terakhir bertemu.
Komandan Sadies.
Informasi yang Telah Terungkap
Pembunuh dari Neraka Senjata semi otomatis untuk membunuh Raksasa yang dibuat dari kemampuan pengerasan milik Eren dan dipasang di celah tembok. Dengan begini manusia aman dari risiko dimakan Raksasa.
Ada apa, Braus? Tak mau duduk?
Tidak! Aku berdiri saja!
Kalau tak salah ingat...
Waktu itu, aku sering memanggilmu untuk buatmu muntahkan makananmu.
Bulan-bulan yang berkesan.
Aku sekarang juga agak sulit mengenal kalian.
Komandan Sadies.
Lalu, Komandan...
Demi persiapan merebut kembali Tembok Maria,
mungkin Anda bisa menebak apa yang buat kami kemari hari ini.
Eren. Kau begitu mirip dengan ibumu.
Tapi tajamnya mata yang kau miliki itu jelas seperti ayahmu.
Ceritakan soal beliau! Semua yang Anda tahu!
Aku tak tahu apa-apa di skema yang sebesar ini.
Tapi aku bisa beritahukan padamu cerita tentang manusia yang tak berguna.
Cerita tentang masa laluku, sebagai pengamat.
Dua puluh tahun yang lalu. Tembok Maria.
Di depan gerbang Shiganshina, dia ada di sana.
Hoi, kau!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kenapa kau bisa lewati tembok?
Apa yang kaulakukan di luar tembok?
Jangan-jangan, kau bertarung melawannya?
Ha?
Apa ini benar atau bohong?
Dia tak bisa ingat kenapa dia berada di luar tembok.
Semua ingatannya hilang.
Kecuali nama yang dia punya yaitu Grisha Yeager.
Kau tak tahu kalau pergi ke wilayah Raksasa itu melanggar hukum?
Aku kira hanya orang-orang bodoh seperti Pasukan Pengintai yang mau ke luar tembok.
Bukankah jaga penjara sambil mabuk juga melanggar hukum, Hannes?
Dia juga sepertinya tak melukai siapa pun.
Jadi, tak perlu dilaporkan, ya?
Ya.
Bagaimana?
Apa yang mau kau perbuat sekarang, Grisha Yeager?
Aku ingat sesuatu selain namaku.
Aku seorang dokter.
Bawa aku ke rumah sakit. Aku bisa membantu di sana.
Oh?
Lalu apa kau bisa ajarkan padaku?
Tentang dunia ini... Tentang Pasukan Pengintai...
Semua soal kalian.
Dia benar-benar tak tahu apa-apa.
Soal dunia ini atau apa pun.
Begitu, ya.
Meski ada kesenjangan ekonomi, tapi di dalam tembok situasi tetap damai.
Setidaknya, hidup tak terancam pada Raksasa saja.
Baguslah.
Baguslah, ya?
Kau salah satu dari mereka?
Eh?
Di dalam tembok yang rapuh ini,
ada orang-orang yang senang hanya dengan makanan dan alkohol.
Mereka tak pernah berpikir betapa besarnya dunia ini.
Jadi, karena itu kalian pergi ke luar tembok?
Itu tugas Pasukan Pengintai?
Benar.
Apa menurutmu kami bodoh?
Tidak sama sekali.
Pasukan Pengintai adalah orang yang lebih bijak dan berani dari siapa pun di tembok ini.
Keberadaan kalian tingkatkan kebebasan jiwa kami.
Kalianlah kebanggaan umat manusia.
Kebanggaan? Kami?
Ya.
Eh, Keith.
Merekrut Pasukan Pengintai lagi, ya?
Kali ini bukan, Carla. Aku hanya...
Oh, tidak. Aku tak pernah cocok untuk pekerjaan seperti itu.
Menjadi Pasukan Pengintai butuh orang yang spesial.
Kau pasti orang yang terpilih.
Oh, begitu, ya?
Terpilih.
Baru kali ini ada orang yang berkata begitu.
Benar, di dalam tembok banyak hal yang buatku muak.
Lagi-lagi terjadi kekalahan.
Apa kalian bisa bangun pangkalan di luar tembok?
Andai aku jadi komandan, aku bisa beri hasil.
Orang-orang bodoh dengan otak kecil mereka...
Aku akan raih prestasi, agar mereka mengerti.
Dan setelah itu semua orang akan mengakuiku.
Grisha!
Carla terkena wabah menular!
Kau bisa menolongnya?
Bawa dia ke ranjang di belakang.
dr. Yeager.
Orang tuaku juga.
Jangan cemas, aku akan menolong semua orang.
dr. Yeager!
Istriku sudah membaik!
dr. Yeager, terima kasih!
Selamat!
Kau ditunjuk sebagai komandan Pasukan Pengintai.
Selamat!
Selamat, dr. Yeager!
Sial, pangkalan kita!
Percuma! Kita mundur, Komandan!
Banyak orang bodoh yang lari menuju kematian.
Dia selalu jadi yang terus hidup.
Katanya di regu Erwin tak pernah ada yang mati.
Semoga saja komandannya diganti.
Orang yang spesial.
Yang terpilih.
Keith?
Carla? Siapa anak ini?
Eren. Dia putra kami.
Kau tak dengar kabarnya, ya.
Suamiku mencemaskanmu.
Ya, maaf.
Apa kau berniat
terus lakukan ini sampai kau mati?
Sudah saatnya kau...
Kau tahu kenapa orang-orang hidup dan mati tanpa lakukan apa-apa?
Karena mereka tak punya imajinasi!
Seluruh hidup mereka berakhir sia-sia!
Mereka hidup dengan malu karena tak bisa hasilkan apa-apa!
Mereka tak bisa raih kejayaan... Tidak!
Mereka takkan memahami itu!
Bahkan meski hanya setengah!
Jadi, bagi gadis yang selalu menggoda laki-laki,
tak bisa apa-apa selain tuangkan minuman,
takkan pernah...
Ya.
Manusia biasa takkan bisa raih apa-apa.
Erwin, maukah kau jadi komandan?
Orang yang spesial memang benar-benar ada.
Hanya saja, aku bukan salah satu dari mereka.
Kenapa aku tak sadari fakta yang sesederhana itu?
Tembok Maria hancur!
Distrik Shiganshina bobol!
Kita di Distrik Trost jadi korban selanjutnya!
Keith!
Oh, aku tahu sekarang.
Ini salahmu.
Eren.
Bangun, Eren. Apa ibu tak bersamamu?
Ayah.
Ibu...
Raksasa...
...memakan ibu.
Eren.
Balaskan dendam ibumu.
Harus.
Ayah tahu kau bisa melakukannya.
Ayo.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Jangan ikuti kami.
Tunggu.
Kenapa tak kau saja yang melakukannya? Membalaskan dendam Carla.
Kenapa? Apa karena kau spesial?
Tak seperti aku.
Apa anakmu berbeda?
Dia mungkin bukan orang yang terpilih.
Ya, 'kan?
Apa kau mau mengutuk orang lain lagi sekarang?
Anak ini tak sama sepertimu.
Dia putraku.
Kumohon.
Jangan ikut campur.
Petir?
Lalu aku bawa tubuhmu yang tak sadarkan diri itu kembali ke penampungan.
Itulah yang kutahu.
Jadi, hanya itu?
Sekarang kami tahu alasan kenapa Anda mengundurkan diri.
Bukan bersalah karena prajurit yang terbunuh,
tapi karena Anda sadar Anda bukan orang yang spesial.
Alasan yang sungguh kekanak-kanakan.
Diam, Hange.
Jangan main-main. Jangan lari dari kenyataan.
Apa gunanya sumpah yang sudah kita berikan?
Berhentilah, Ketua Hange.
Komandan benar. Aku tak pernah spesial.
Tapi...
Aku putra dari orang yang spesial.
Hanya itu.
Ibumu...
Carla pernah mengatakan ini.
Apa salah kalau tak jadi orang spesial?
kenapa bumi dan langit yang luas itu harus terpisah?
daichi to oozora ha naze wakareta no darou
Aku tak berpikir begitu.
Apalagi soal anakku,
tak apa kalau dia tak pernah jadi hebat.
dunia ini terasa kejam namun juga begitu indah
sekai ha zankoku de saredo utsukushii
Dia tak perlu jadi lebih baik dari siapa pun.
Coba saja lihat dia.
Dia manis sekali!
bagi orang yang lempar batu dan orang yang dilempar
ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni ha
Dia sudah jadi spesial.
ada suatu batas yang tak dapat dilalui
youi ni koerarenu saku ga aru
Karena dia
terlahir di dunia ini.
bila posisinya berubah maka keadilan akan lepas taringnya
tachiichi ga kawareba seigi ha kiba wo muku
Dan kau, menjadi seperti yang ayahmu inginkan,
lantas siapa yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
ori no naka de hoeteiru no ha hatashite dochira ka
memilih mengabdikan hidupmu
di senja saat tak bisa persembahkan jantung lagi
shinzou wo sasageta monosenai tasogare ni
yang akan terbakar jadi abu di luar tembok.
di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen ha doko ni aru
Pada akhirnya, aku tak bisa...
Requiem, Requiem
Aku tak bisa ubah apa-apa.
wahai bunga tanpa nama yang gugur di malam hari
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
ku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar
douka yasuraka no akatsuki ni nemure
Aku hanya pengamat.
Malam sebelum tinggalkan Shiganshina...
Sekarang kita tahu dunia di luar tembok, dengan harapan dan ketakutan,
mangsa mereka adalah masa depan manusia.
Selanjutnya, "Malam Pertarungan Merebut Tembok."
Malam Pertarungan Merebut Tembok